Popular Translations
Muhammad Asad
They answered: “Thus has thy Sustainer decreed; and, verily, He alone is truly wise, all- knowing!”
Arthur John Arberry
They said, 'So says thy Lord; He is the All-wise, the All-knowing.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."
Arabic
قَالُوا۟ كَذَ ٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ ٣٠
Transliteration (2021)
qālū kadhāliki qāla rabbuki innahu huwa l-ḥakīmu l-ʿalīm